Qu’est-ce que traduire signifie ? Ou plutôt, quels sont les enjeux, pour une autrice comme Kim Lefèvre, à voir son texte traduit dans sa langue maternelle ? Phùng Ngọc Kiên, chercheur à l’Institut de Littérature à Hanoï, nous a confié une réflexion sur la première traduction de Métisse Blanche en 1991, au lendemain du Đổi Mới, où […]